1 00:00:06,571 --> 00:00:08,399 Anterior pe Orașul mort... 2 00:00:08,573 --> 00:00:11,141 Manhattan poate încă o dată inspiră și răspândește speranță, 3 00:00:11,315 --> 00:00:13,143 de aceea am fost mergând din oraș în oraș 4 00:00:13,317 --> 00:00:15,363 întocmirea de soldați pentru o misiune de explorare, 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,539 cum este dreptul federației prin tratat. 6 00:00:17,713 --> 00:00:19,541 Ea crede că vine la Manhattan și ea nu este! 7 00:00:19,671 --> 00:00:21,412 Nu ești mama mea! 8 00:00:21,543 --> 00:00:22,631 Ginny poate pleca, dar eu nu pot? 9 00:00:22,761 --> 00:00:24,502 eu doar merg pentru că trebuie. 10 00:00:24,633 --> 00:00:27,157 Trebuie să existe un misiune exploratorie 11 00:00:27,331 --> 00:00:30,856 urmat de a invazie masivă de pământ. 12 00:00:30,987 --> 00:00:33,381 Deci, trebuie să fim pregătiți cu o armată a noastră. 13 00:02:42,858 --> 00:02:46,601 La dracu. M-a speriat. 14 00:02:51,258 --> 00:02:54,783 Mi s-a spus să fac serviciu de menajeră, dar uh... 15 00:02:54,870 --> 00:02:57,873 clar al camerei încă ocupat. 16 00:03:29,296 --> 00:03:33,343 știi, când eram copil, 17 00:03:34,736 --> 00:03:37,304 tatăl meu m-a forțat să învețe vioara. 18 00:03:39,393 --> 00:03:42,613 Și am început să iau lecții. 19 00:03:42,700 --> 00:03:45,703 Am luptat tot drumul. 20 00:03:46,617 --> 00:03:48,619 Profesorul meu a crezut că aș putea găsi ceva inspirație 21 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 în Vivaldi. 22 00:03:59,456 --> 00:04:03,417 Nu pentru mine. Prea, uh, lumină. 23 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 Mama mi-a sugerat Mozart. 24 00:04:16,430 --> 00:04:17,779 Prea uscat. 25 00:04:20,390 --> 00:04:23,045 Tata era un tip mare de Brahms. 26 00:04:24,307 --> 00:04:25,526 Dar nici măcar nu sunt te voi juca Brahms 27 00:04:25,613 --> 00:04:27,789 pentru că Brahms este al naibii de cel mai rău. 28 00:04:31,140 --> 00:04:32,794 Și apoi... 29 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 L-am găsit pe Bach. 30 00:05:30,155 --> 00:05:31,679 Bach... 31 00:05:32,680 --> 00:05:35,726 era plin. 32 00:05:35,857 --> 00:05:38,599 Era stratificat. 33 00:05:38,686 --> 00:05:40,949 Și incitant. 34 00:05:41,036 --> 00:05:45,823 Deci, chiar și atunci când tatăl meu era a nemernic tiranic, 35 00:05:45,910 --> 00:05:49,000 Întotdeauna l-am avut pe Bach. 36 00:05:51,046 --> 00:05:54,441 Dacă aș putea concentrează-te pe Bach, 37 00:05:54,528 --> 00:05:58,967 atunci poate aș putea trece încă o lecție de rahat. 38 00:06:04,886 --> 00:06:06,366 Polițistul Hook ne va lua în Hudson, 39 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 apoi vom acosta la Pier 25. 40 00:06:08,716 --> 00:06:10,631 Insula Guvernatorului poate servi ca acoperire 41 00:06:10,718 --> 00:06:12,067 în cazul unei logodne. 42 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 Logodnă? 43 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Aceasta este o misiune de explorare. 44 00:06:15,200 --> 00:06:18,682 Sigur. Dar nu se știe niciodată, nu? 45 00:06:21,163 --> 00:06:23,252 Înapoi la unitatea ta, soldat. 46 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 Am înțeles. 47 00:06:40,704 --> 00:06:42,489 Un feribot? 48 00:06:42,619 --> 00:06:45,230 Croatul ne va vedea venind de la kilometri depărtare. 49 00:06:45,317 --> 00:06:47,145 - Cum ai putea să nu... - Hei, hei. 50 00:06:47,276 --> 00:06:50,018 Sigur, uite, un feribot nu e discret, 51 00:06:50,105 --> 00:06:52,063 dar de aceea golful a fost ales. 52 00:06:52,150 --> 00:06:53,674 Nicicum nu ne poate vedea de aici. 53 00:06:53,804 --> 00:06:55,371 Și cu elementul de surpriză, vom putea... 54 00:06:55,458 --> 00:06:58,635 El știe deja asta vii datorită ție. 55 00:06:58,722 --> 00:07:00,376 I-ai spus cine ești, nu? 56 00:07:00,507 --> 00:07:01,856 De unde ai venit? 57 00:07:01,986 --> 00:07:03,553 Probabil că s-a pregătit pentru o invazie 58 00:07:03,640 --> 00:07:06,164 din a doua că ai scăpat. 59 00:07:06,251 --> 00:07:09,951 Este inteligent și paranoic. 60 00:07:10,038 --> 00:07:13,607 Poate că nu știe cum sau când, dar ai încredere în mine, 61 00:07:13,694 --> 00:07:16,131 el știe că vii. 62 00:07:19,961 --> 00:07:21,353 Dacă o să conving Guvernatorul Byrd 63 00:07:21,484 --> 00:07:25,314 pentru a schimba lucrurile la ora 11, 64 00:07:25,401 --> 00:07:27,664 va trebui să-mi dai mai mult decât o bănuială. 65 00:07:46,248 --> 00:07:48,163 Hei. 66 00:07:48,598 --> 00:07:51,079 Lucille trebuie să-i fie sete, nu? 67 00:08:10,620 --> 00:08:12,622 Noi doar a primit semnalul. 68 00:08:12,709 --> 00:08:15,190 Putem presupune nava lor este încărcat și alimentat 69 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 în timp ce vorbim, 70 00:08:17,497 --> 00:08:19,934 dar nu vor face niciodată ajunge pe insulă 71 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 acum că ceilalți sunt cu noi. 72 00:08:22,110 --> 00:08:24,025 Unul. 73 00:08:24,112 --> 00:08:26,114 Doar un singur grup. 74 00:08:26,201 --> 00:08:29,770 Încă așteptăm Christos și Bruegel. 75 00:08:29,900 --> 00:08:34,165 Ei bine, da, dar serviciile lor nu sunt încă solicitate. 76 00:08:34,296 --> 00:08:36,385 Burazii mei s-au pregătit tocmai pentru această împrejurare 77 00:08:36,516 --> 00:08:40,520 de ceva vreme. Vei fi foarte mulțumit, Dama. 78 00:08:46,743 --> 00:08:51,618 Acesta este un cadou pe care l-am primit din Bruegel 79 00:08:51,705 --> 00:08:54,490 după slujba ta de la biserică. 80 00:08:54,577 --> 00:08:57,362 Sunteți familiarizat cu el? 81 00:08:57,493 --> 00:09:00,365 Nu. 82 00:09:01,932 --> 00:09:05,066 Saturn devorându-și fiul. 83 00:09:06,241 --> 00:09:09,331 După cum spune mitul roman, titanul Saturn 84 00:09:09,418 --> 00:09:11,289 se temea de o profeţie care avea să fie răsturnat 85 00:09:11,376 --> 00:09:13,117 de unul dintre urmașii săi. 86 00:09:13,248 --> 00:09:18,514 Așa că a decis să mănânce copiii lui unul câte unul 87 00:09:18,601 --> 00:09:21,996 așa cum s-au născut. 88 00:09:22,126 --> 00:09:25,565 Dar al șaselea copil, Jupiter și-a păcălit tatăl 89 00:09:25,695 --> 00:09:29,177 să mănânce o piatră în locul lui. 90 00:09:29,264 --> 00:09:32,702 Alți pictori ai timpului său, academiile, 91 00:09:32,789 --> 00:09:36,010 s-au ferit de... 92 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 urâţenie şi brutalitate. 93 00:09:38,882 --> 00:09:41,189 Dar nu Goya. 94 00:09:41,276 --> 00:09:44,801 El a fost părintele modernismului, un revoluționar. 95 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Corect. 96 00:09:54,419 --> 00:09:58,467 Deci ce crezi a planului? 97 00:09:59,990 --> 00:10:02,340 Ce crezi? 98 00:10:02,427 --> 00:10:04,516 Sau ești prea distras, 99 00:10:04,604 --> 00:10:07,868 toate se zbate la gândul la sosirea familiei tale? 100 00:10:16,137 --> 00:10:19,444 Uite, cred că este un plan solid. 101 00:10:19,531 --> 00:10:23,274 Da. Va doborî nava. 102 00:10:23,361 --> 00:10:27,017 Dar cu siguranță nu este o lovitură de moarte. 103 00:10:27,670 --> 00:10:30,717 Cum ai spus totuși, doar primul val. 104 00:10:30,847 --> 00:10:33,415 Așa că o pornim. 105 00:10:33,545 --> 00:10:38,638 Le oferim un 4 iulie, spectaculos în stilul luminii laser. 106 00:10:38,725 --> 00:10:41,641 Și nu doar pentru navă, dar oamenii lor înapoi acasă. 107 00:10:41,771 --> 00:10:44,948 Și, de asemenea, oamenii care sunt de partea noastră. 108 00:10:45,079 --> 00:10:49,866 Știi, aceste bande au probleme cu hotărârile lor? 109 00:10:49,953 --> 00:10:52,303 Acum, Iisuse Hristos, hai sa stergem doar 110 00:10:52,390 --> 00:10:54,828 vreo îndoială persistentă, nu? 111 00:11:06,709 --> 00:11:10,582 Negan are dreptate. 112 00:11:10,670 --> 00:11:13,455 noi doi, 113 00:11:13,585 --> 00:11:15,892 vom lucra împreună 114 00:11:16,023 --> 00:11:18,416 pentru a veni cu un mai mult 115 00:11:18,547 --> 00:11:22,203 element spectaculos spre apărarea noastră. 116 00:11:55,018 --> 00:11:56,716 Țineți bine? 117 00:12:02,722 --> 00:12:04,288 Uite... 118 00:12:04,941 --> 00:12:09,598 S-ar putea să fi ieșit la iveală greșit înainte, înapoi acasă. 119 00:12:09,729 --> 00:12:12,862 Asta e pe mine. 120 00:12:12,993 --> 00:12:16,648 Dar acum suntem doar noi aici. 121 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Și ne avem doar unul pe celălalt, 122 00:12:18,912 --> 00:12:21,784 deci dacă ai nevoie de ceva, 123 00:12:21,915 --> 00:12:24,178 Sunt aici. 124 00:12:41,108 --> 00:12:42,544 Am înțeles. 125 00:13:37,642 --> 00:13:39,601 mama? 126 00:13:40,210 --> 00:13:41,864 Hershel... 127 00:13:41,995 --> 00:13:44,258 ce faci aici? 128 00:13:44,388 --> 00:13:47,696 Krista m-a lăsat să iau un cal, și te-am urmărit. 129 00:13:49,263 --> 00:13:51,482 Tocmai stăteam acolo după ce ai plecat, 130 00:13:51,569 --> 00:13:52,440 gândindu-se la unde te îndreptai 131 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 și ce s-ar putea întâmpla cu tine. 132 00:13:54,268 --> 00:13:55,965 Adică, practic te-au răpit. 133 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 Ce ai făcut când am fost răpită? 134 00:13:57,401 --> 00:13:58,576 Nu ai stat doar pe aici. Nici un fel. 135 00:13:58,663 --> 00:14:00,796 Deci... 136 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 bine... 137 00:14:02,972 --> 00:14:05,322 - Îmi pare rău. - E în regulă. 138 00:14:06,236 --> 00:14:08,673 Te vom ține ascuns în seara asta, dar te întorci înapoi 139 00:14:08,760 --> 00:14:10,980 primul lucru dimineata. 140 00:14:15,376 --> 00:14:17,378 Ce sunt toate acestea? 141 00:14:20,076 --> 00:14:21,904 Un semnal. 142 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 La croat? 143 00:14:27,823 --> 00:14:29,781 Atunci trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici. 144 00:14:29,912 --> 00:14:31,522 Trebuie să o luăm pe Ginny. 145 00:14:31,609 --> 00:14:33,176 Adică, dacă știe că sunt venim, nu avem cum să putem... 146 00:14:35,918 --> 00:14:37,137 Bună, voi doi. 147 00:14:44,405 --> 00:14:46,102 Ai fost reperat fugind din tabără, dezertând, 148 00:14:46,233 --> 00:14:47,364 - motiv pentru care... - Nu fugeam, eram... 149 00:14:47,451 --> 00:14:49,671 De aceea... De aceea, soldat, 150 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 erai urmărit în primul rând. 151 00:14:51,238 --> 00:14:52,326 E clar că fiul tău aștepta sa te ajut... 152 00:14:52,456 --> 00:14:54,241 Guvernatorul Byrd, eu... 153 00:14:54,328 --> 00:14:56,460 Ea urma doar ordinele. Am rugat-o să caute dovezi 154 00:14:56,547 --> 00:14:58,245 că croatul știe că venim. 155 00:14:58,375 --> 00:15:01,161 Oare el? 156 00:15:01,248 --> 00:15:03,163 Am găsit un semnal de fum. 157 00:15:03,250 --> 00:15:05,643 Așa comunică peste Hudson. 158 00:15:05,730 --> 00:15:08,603 Are dreptate. Pot garanta pentru asta. 159 00:15:08,690 --> 00:15:11,388 Și dacă știe că venim, el va fi gata. 160 00:15:11,519 --> 00:15:13,303 Trebuie să amânăm. 161 00:15:13,434 --> 00:15:16,089 Trimiteți un grup mic într-o canoe, o plută, ceva... 162 00:15:16,176 --> 00:15:20,006 Și părăsește toată armata noastră in spate? Nu poți fi serios. 163 00:15:20,963 --> 00:15:23,400 Ne-am planificat de luni de zile. 164 00:15:23,531 --> 00:15:26,403 Acum este momentul să lovești. 165 00:15:26,534 --> 00:15:29,580 Ce părere aveți, colonele? 166 00:15:33,106 --> 00:15:35,499 Croatul ar putea știi că venim, 167 00:15:35,586 --> 00:15:37,501 dar nu în seara asta. 168 00:15:37,632 --> 00:15:40,591 Dacă plecăm imediat, noi redobândi elementul surpriză. 169 00:15:40,678 --> 00:15:44,204 Bine. Ne desfășurăm imediat. 170 00:15:44,291 --> 00:15:46,380 Găsiți generalul Houseman. 171 00:15:48,121 --> 00:15:49,600 De ce naiba m-ai adus aici? 172 00:15:49,687 --> 00:15:52,212 dacă nu vei asculta la un lucru al naibii pe care îl spun? 173 00:15:52,342 --> 00:15:55,432 Eu și fiul meu și oricine altcineva aici cine are capul 174 00:15:55,519 --> 00:15:57,913 în dreapta merg acasă acum. 175 00:15:58,044 --> 00:16:00,524 Legea împotriva evaziunii proiectelor se aplică și dezertării. 176 00:16:00,611 --> 00:16:02,135 Asta ești fix acum, 177 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 - mă spânzură de un copac? - Nu, nu doar tu. 178 00:16:04,224 --> 00:16:06,878 Tu și cei 20 de soldați ai luat locul 179 00:16:06,966 --> 00:16:08,576 începând cu acela chiar acolo. 180 00:16:19,587 --> 00:16:22,155 Insubordonarea este, de asemenea, o crimă. 181 00:16:22,242 --> 00:16:24,592 - Asigurați-o pe aleea puțului. - Nu mă atinge! 182 00:16:24,722 --> 00:16:26,246 - Ia-ți mâinile de pe el! - Pune-l și pe el acolo. 183 00:16:26,333 --> 00:16:27,508 Nu-l atinge! 184 00:16:27,638 --> 00:16:29,292 Nici măcar nu trebuia sa fii aici! 185 00:16:29,379 --> 00:16:31,120 Nu văd cât de reținut baiatul va rezolva orice. 186 00:16:31,207 --> 00:16:32,861 Nu este o chestiune de opinie, colonel. 187 00:16:32,948 --> 00:16:35,124 Este vorba despre lege. 188 00:17:12,814 --> 00:17:14,859 Negan... 189 00:17:17,384 --> 00:17:20,604 Trebuie să fii entuziasmat, nu? 190 00:17:20,735 --> 00:17:22,345 Nenorociții care au încercat să te execute 191 00:17:22,476 --> 00:17:24,565 se va confrunta acum propria lor execuție 192 00:17:24,695 --> 00:17:26,654 la mâinile tale. 193 00:17:28,264 --> 00:17:30,701 Haide, Negan. 194 00:17:30,832 --> 00:17:34,531 De ce atât de sumbru? 195 00:17:34,618 --> 00:17:36,142 Pe vremuri, înapoi la Sanctuar, 196 00:17:38,144 --> 00:17:43,018 obișnuiai să savurezi șansa de a doborî pe oricine ne-a traversat. 197 00:17:47,544 --> 00:17:52,027 La doar câteva zile după ce am sosit, era un grup de-de- 198 00:17:52,114 --> 00:17:56,597 a sălbaticilor. Ne-au atacat casa. 199 00:17:56,684 --> 00:17:59,208 Ne-a luat prin surprindere. 200 00:17:59,339 --> 00:18:02,516 Cerând să predăm toate prevederile. 201 00:18:02,603 --> 00:18:08,304 Desigur, ne așteptam la Negan să ripostez, dar... 202 00:18:08,391 --> 00:18:11,481 spre uimirea noastră, 203 00:18:11,612 --> 00:18:14,528 s-a predat cu blândeţe. 204 00:18:14,615 --> 00:18:16,791 Ca o dovadă de respect, 205 00:18:16,921 --> 00:18:22,623 Negan a vrut să-l onoreze pe sălbatici cu un fel de... 206 00:18:24,320 --> 00:18:26,192 gozba. 207 00:18:26,757 --> 00:18:28,063 Sărbătoare. 208 00:18:28,150 --> 00:18:30,370 O sărbătoare fastuoasă. 209 00:18:30,500 --> 00:18:33,112 Noi vom oferi toată mâncarea, toată băutura. 210 00:18:33,242 --> 00:18:36,854 Serviți-i. Eram cu totul consternați. 211 00:18:36,985 --> 00:18:40,554 Unde era neînfricatul nostru liderul plecat? 212 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 Atunci... 213 00:18:43,644 --> 00:18:45,907 Haide. Spune-o tu. 214 00:18:46,037 --> 00:18:48,127 Spune-o mai bine. Haide. 215 00:18:50,868 --> 00:18:55,046 O masă ca asta, nu ai văzut niciodată. 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,700 Mai mare decât oricând înainte. 217 00:18:56,787 --> 00:19:02,576 Vorbesc 10 Las Vegas bufete aliniate la rând. 218 00:19:02,706 --> 00:19:06,928 Și apoi a fost felul principal, carnea. 219 00:19:07,015 --> 00:19:12,281 Cerb, cel mai bun ca cel pădurile din Virginia ar putea oferi. 220 00:19:14,283 --> 00:19:18,853 Dar vedeți oaspeții noștri, nu au primit acea carne. 221 00:19:18,940 --> 00:19:20,811 Nu, vezi în ultima secundă, 222 00:19:20,898 --> 00:19:22,509 I-am pus pe măcelarii să-l schimbe 223 00:19:25,164 --> 00:19:26,513 pentru carne de plimbare. 224 00:19:30,125 --> 00:19:33,520 Dacă ai fi putut i-am vazut, 225 00:19:33,650 --> 00:19:37,872 aruncându-și măruntaiele toată noaptea. 226 00:19:38,742 --> 00:19:40,657 Să spunem până în zori, 227 00:19:40,744 --> 00:19:45,445 şanţul de mers al Sanctuarului crescuse considerabil. 228 00:19:47,838 --> 00:19:52,060 Principalul punct esti tu, ne-ai protejat. 229 00:19:53,496 --> 00:19:57,761 Le-ai dat exact dușmanilor noștri ceea ce meritau. 230 00:20:40,456 --> 00:20:43,154 Știu că ai vrut să ajuți, dar, 231 00:20:43,242 --> 00:20:46,070 de aceea am venit aici. 232 00:20:46,157 --> 00:20:48,508 Acesta este exact motivul Am vrut să vin singură. 233 00:20:48,595 --> 00:20:51,032 Adică, Isus Hristos, Hershel. 234 00:20:56,429 --> 00:20:58,344 Hershel? 235 00:20:58,431 --> 00:20:59,954 Acordă-ne un minut. 236 00:21:03,392 --> 00:21:05,829 Îmi pare rău. Nu sunt deloc de acord cu asta. 237 00:21:05,916 --> 00:21:08,397 - Bine, atunci dă-ne drumul. - Ai auzit ce anume maiorul Narvaez... 238 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 Ce, ea nu-ți răspunde? Am crezut că ești colonel. 239 00:21:11,270 --> 00:21:14,316 Ai dat-o cu pumnul. 240 00:21:14,403 --> 00:21:15,926 Atunci măcar ia-le să întoarcă barca 241 00:21:16,013 --> 00:21:17,798 și salvează cei 50 de vieți nevinovate care se îndreaptă drept 242 00:21:17,928 --> 00:21:21,236 - într-o ambuscadă. - Uite, poate ai dreptate. 243 00:21:21,367 --> 00:21:24,805 Poate că croatul încearcă ceva, dar New Babylon va riposta. 244 00:21:24,892 --> 00:21:27,242 Suntem mai mari, mai bine echipați, mai bine organizat. 245 00:21:27,329 --> 00:21:29,592 Nu aveți dreptate. Ai acest punct orb. 246 00:21:29,723 --> 00:21:31,290 Voi toți. 247 00:21:31,377 --> 00:21:34,205 Nu poți să-l vezi, dar ești atât de obsedat 248 00:21:34,293 --> 00:21:36,643 cu recuperarea a ceea ce ai pierdut că treci cu vederea orice 249 00:21:36,773 --> 00:21:38,427 - asta iti iese in cale. - Nu este adevărat. 250 00:21:38,558 --> 00:21:40,124 Mă subestimezi, bine. 251 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 Dar nu subestima croatul. 252 00:21:45,391 --> 00:21:49,482 Știi de ce este capabil. 253 00:21:49,569 --> 00:21:53,399 Să mergem. Să mergem cu toții. 254 00:21:54,400 --> 00:21:56,663 Îmi pare rău. 255 00:21:57,403 --> 00:21:58,273 Nu. 256 00:21:58,360 --> 00:22:00,275 Hei. Hei! 257 00:22:22,950 --> 00:22:25,082 Îți vine să crezi? 258 00:22:25,213 --> 00:22:27,302 Călătorim în oraș la fel ca 259 00:22:27,433 --> 00:22:31,001 sute de mii de muncitorii făceau în fiecare zi. 260 00:22:31,872 --> 00:22:34,614 Știați chiar acest feribot? a fost... 261 00:22:45,146 --> 00:22:47,366 Doamne... 262 00:23:04,034 --> 00:23:06,559 Pregătește-te. Ține-o bine. 263 00:23:17,439 --> 00:23:18,919 Dumnezeul meu. 264 00:23:35,370 --> 00:23:37,590 Ironic să cred că resursă naturală 265 00:23:37,677 --> 00:23:40,331 trăgându-i spre insulă 266 00:23:40,419 --> 00:23:43,726 va fi agentul de decesul lor. 267 00:23:44,988 --> 00:23:48,818 Mecanismul este frumos în simplitatea ei. 268 00:23:48,949 --> 00:23:50,777 Am fost inițial contempland o mai mult 269 00:23:50,907 --> 00:23:54,868 strategie elaborată, dar apoi an veche mnemonică din copilăria mea 270 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 a plutit în mintea mea, 271 00:23:57,697 --> 00:24:00,482 ceva din liceul meu profesor de chimie 272 00:24:00,569 --> 00:24:04,355 ar recita pentru noi. 273 00:24:04,486 --> 00:24:08,142 Iartă-mă pentru nenorociți traducere. 274 00:24:08,229 --> 00:24:12,799 Nu va suna nici pe departe la fel de poetic ca originalul. 275 00:24:12,886 --> 00:24:18,761 Sodiu și apă, ce pereche mică aprigă. 276 00:24:18,892 --> 00:24:23,592 Puternic exotermic, se reunesc într-un fulger. 277 00:24:23,679 --> 00:24:27,117 Transferul de electroni în apă, 278 00:24:27,248 --> 00:24:30,164 eliberează căldură și lumină. 279 00:24:30,251 --> 00:24:35,212 Hidrogen și hidroxid de sodiu, ce priveliște. 280 00:24:35,343 --> 00:24:40,217 Produse secundare gazoase emise într-un penaj. 281 00:24:40,304 --> 00:24:44,134 Așa că ai grijă când lucrezi, 282 00:24:44,221 --> 00:24:47,790 altfel vei ajunge cu un... 283 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 bum. 284 00:25:21,084 --> 00:25:22,433 Ce dracu a fost asta? 285 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 Geamanduri, sunt bombe. Bombe cu metan, cred. 286 00:25:25,001 --> 00:25:27,264 Un fel de declanșare la impact. Este un câmp minat. 287 00:25:27,395 --> 00:25:29,397 Opriți motorul și aruncă imediat ancora. 288 00:25:29,484 --> 00:25:31,530 Asigurați toate unitățile sub punte. 289 00:25:31,617 --> 00:25:33,183 Da doamna. 290 00:25:34,837 --> 00:25:35,577 Altul. Atenţie! 291 00:25:44,238 --> 00:25:46,632 Oricare ar fi ordinele ai fost dat, trebuie să le uiți. 292 00:25:46,762 --> 00:25:48,590 Am nevoie să mă ajuți, bine? 293 00:25:48,721 --> 00:25:50,723 Ți-au dat cheile la cătușele noastre? 294 00:25:51,593 --> 00:25:54,074 Te rog, revino. 295 00:26:02,386 --> 00:26:04,824 Hershel, am nevoie de tine să mă asculte. 296 00:26:04,911 --> 00:26:07,261 Există o... E o țeavă spartă deasupra ta. 297 00:26:07,391 --> 00:26:10,917 Dacă te ridici, cătușele poate ajunge la partea ascuțită a acesteia. 298 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 Dragă, te rog, Am nevoie să mă asculți 299 00:26:12,745 --> 00:26:14,224 pentru că trebuie să coborâm această barcă chiar acum. 300 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 - Nu avem mult timp. - Am dat naibii. 301 00:26:18,881 --> 00:26:20,927 Am distrus totul. 302 00:26:21,014 --> 00:26:23,930 Nu. Îmi pare atât de rău pentru ce ți-am spus mai devreme. 303 00:26:24,017 --> 00:26:25,322 Nimic din toate acestea nu este vina ta. 304 00:26:25,409 --> 00:26:27,760 Ar trebui... Ginny? 305 00:26:30,545 --> 00:26:32,242 ce esti... 306 00:26:37,987 --> 00:26:39,772 Multumesc. 307 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 Întinde-ți brațele. Întinde-ți brațele. 308 00:26:48,389 --> 00:26:53,350 Ascultă-mă, Am nevoie să te concentrezi, te rog. 309 00:26:53,437 --> 00:26:56,092 Ai venit aici sa ma ajute, nu? 310 00:26:56,179 --> 00:27:00,314 Asta am nevoie să faci. Știu că o poți face. 311 00:27:02,011 --> 00:27:04,492 Bine. 312 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 Dacă rămânem ancorați, cred ar trebui să ne cumpere ceva timp. 313 00:27:21,596 --> 00:27:24,164 Hai! Hai! Hai. Du-te, du-te. 314 00:27:27,254 --> 00:27:28,472 Ginny, ia-l pe acesta. 315 00:27:28,559 --> 00:27:31,780 Am înțeles. Ea este mama mea. 316 00:27:31,867 --> 00:27:33,782 Du-te să găsești pe oricine poți și adu-i aici. 317 00:27:38,918 --> 00:27:40,093 Ce este asta? 318 00:27:46,708 --> 00:27:48,623 Guvernatorul Bryd, ai grijă. 319 00:28:03,246 --> 00:28:04,508 mama! 320 00:28:05,945 --> 00:28:07,337 Dă-mi mâna ta. 321 00:28:15,998 --> 00:28:17,783 Ia cealaltă clemă. 322 00:28:45,724 --> 00:28:47,943 În regulă, haide. Foc. 323 00:28:48,030 --> 00:28:51,381 Foc! 324 00:29:01,914 --> 00:29:03,524 Foc. 325 00:29:36,122 --> 00:29:38,211 esti bun? 326 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 Așteaptă. 327 00:29:57,752 --> 00:29:59,972 Bine. Foc. 328 00:30:00,102 --> 00:30:01,451 Foc! 329 00:31:10,085 --> 00:31:12,087 Sunt prea multe. 330 00:31:12,174 --> 00:31:14,133 Trebuie să ne mișcăm. Să mergem! Pe aici. 331 00:31:14,220 --> 00:31:15,874 Haide! Trebuie să mergem! 332 00:31:16,004 --> 00:31:18,572 - Hai să ne mișcăm! - Întoarce-te, întoarce-te. 333 00:31:23,577 --> 00:31:28,799 Desigur, a fost primul nostru bătălie, dar ce rătăcire. 334 00:31:28,887 --> 00:31:32,325 A fost răsunător, exploziv! 335 00:31:50,125 --> 00:31:53,085 S-a spălat lângă Pier 45. 336 00:31:53,172 --> 00:31:56,784 Numele meu este Benjamin Pierce. 337 00:31:56,915 --> 00:31:58,873 Și eu sunt doar un scriitor, un istoric. 338 00:31:59,004 --> 00:32:00,657 Eu nu fac parte din armată. 339 00:32:00,744 --> 00:32:03,269 Bine, pot... O pot dovedi. 340 00:32:05,097 --> 00:32:07,926 Aici. Acestea sunt notele mele. 341 00:32:10,493 --> 00:32:15,020 Mă bucur să vă cunosc, domnule Pierce. 342 00:32:15,107 --> 00:32:19,938 Aștept cu nerăbdare să vă citesc istoria de îndată ce este lizibilă. 343 00:32:24,116 --> 00:32:27,641 Ne-am... mai întâlnit? 344 00:32:27,728 --> 00:32:29,730 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 345 00:32:29,860 --> 00:32:32,733 Ce ne-ai dori de-a face cu el, Dama? 346 00:32:32,863 --> 00:32:35,475 Lasă-l să ne viziteze deocamdată. 347 00:32:35,562 --> 00:32:37,956 În cazul în care am întrebări. 348 00:32:39,914 --> 00:32:41,960 Oh, aproape că am uitat. 349 00:32:42,090 --> 00:32:45,485 Înainte să ajungem la sarbatoare, 350 00:32:45,572 --> 00:32:48,314 există un capăt liber care trebuie legat. 351 00:32:52,057 --> 00:32:54,755 Pe cine încercai să cruzi? 352 00:33:08,595 --> 00:33:10,336 Chiar pe semnal. 353 00:33:18,126 --> 00:33:20,868 Ai cerut să mă vezi? 354 00:33:24,872 --> 00:33:28,484 Este Victor, nu? 355 00:33:29,007 --> 00:33:30,660 Orice ai plănui, 356 00:33:30,747 --> 00:33:33,011 iei asta pe mine, nu pe el. 357 00:33:33,141 --> 00:33:34,838 Wow. 358 00:33:34,925 --> 00:33:37,580 Ai făcut o impresie destul de mare. 359 00:33:37,667 --> 00:33:40,714 I-ai spart coaja. 360 00:33:40,801 --> 00:33:43,456 Nu este o sarcină ușoară. 361 00:33:43,543 --> 00:33:45,284 Aveţi încredere în mine. 362 00:33:53,074 --> 00:33:56,730 te inteleg cânta la vioară. 363 00:33:56,817 --> 00:34:01,387 Întreb doar pentru că o vioară a fost găsit la stația dvs. 364 00:34:03,998 --> 00:34:06,783 În afara celulei lui. 365 00:34:06,914 --> 00:34:12,224 Bănuiesc esti foarte talentat. 366 00:34:14,095 --> 00:34:17,968 Asta ar face cu siguranță o impresie asupra mea. 367 00:34:18,708 --> 00:34:21,842 Și ultimul lucru Aș face vreodată 368 00:34:21,972 --> 00:34:27,500 este fura lumea de ce a mai rămas puțin din artiști 369 00:34:27,630 --> 00:34:30,416 și vizionarii. 370 00:34:32,766 --> 00:34:36,944 Ești un fan de muzică clasică, domnule Pierce? 371 00:34:38,424 --> 00:34:43,603 Fiind un autoproclamat istoric, așa mi-aș imagina. 372 00:34:48,825 --> 00:34:52,786 Ne-ar plăcea să te auzim cântând. 373 00:34:55,136 --> 00:34:56,877 Vă rog. 374 00:35:15,113 --> 00:35:18,246 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 375 00:35:18,333 --> 00:35:21,641 Nu este ca viața ta depinde de asta. 376 00:36:15,825 --> 00:36:17,914 stăteam pentru că era un copil. 377 00:36:18,045 --> 00:36:20,265 - Asta este. - Un copil? 378 00:36:20,352 --> 00:36:23,006 Un copil la întâmplare care nu merita să moară. 379 00:37:24,938 --> 00:37:29,464 Bravo. Bravo. 380 00:37:29,551 --> 00:37:33,599 Trebuie să spun că te aud cântând așa cu atât de mult control 381 00:37:33,686 --> 00:37:39,474 și expresie, în acest spațiu sacru, 382 00:37:39,561 --> 00:37:41,694 m-a adus înapoi. 383 00:37:41,824 --> 00:37:44,610 M-a adus tot drumul înapoi la vremuri vechi, orașul vechi. 384 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 Adică, Bach! 385 00:37:48,875 --> 00:37:50,703 A fost cel mai bun din vremea lui. 386 00:37:50,833 --> 00:37:55,969 Punctul culminant al tuturor care venise înaintea lui. 387 00:37:56,056 --> 00:37:59,755 Sau alt mod de a spune, 388 00:37:59,886 --> 00:38:03,977 el a fost cel mai bun din ceea ce toată lumea altfel făcea de ceva vreme. 389 00:38:04,107 --> 00:38:07,459 Mult timp. El nu a schimbat lumea. 390 00:38:07,546 --> 00:38:13,291 Nu și-a imaginat ceva nou. El nu a fost un revoluționar. 391 00:38:13,378 --> 00:38:16,598 Doar a perfecționat ceea ce avea veni înainte. 392 00:38:16,729 --> 00:38:21,821 În loc să ne împingă înainte, a ales să ne ia înapoi. 393 00:38:23,823 --> 00:38:28,044 nu ma intereseaza în întoarcerea. 394 00:38:28,131 --> 00:38:31,309 Nu! Nu! 395 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 Nu! 396 00:39:04,298 --> 00:39:08,215 Ai făcut bine. 397 00:39:08,302 --> 00:39:11,871 Foarte, foarte bine. 398 00:39:16,702 --> 00:39:21,228 Bine, acum că am făcut-o avut grijă de asta. 399 00:39:53,478 --> 00:39:56,481 Sunt ei din nou. 400 00:39:56,611 --> 00:40:00,354 Am văzut un parc pe stradă. Este dens, îngroșat. 401 00:40:00,485 --> 00:40:03,270 Ne putem ascunde acolo până la apus cel puțin. 402 00:40:06,012 --> 00:40:08,014 Are dreptate. 403 00:40:08,144 --> 00:40:10,799 A avut dreptate în tot acest timp. 404 00:41:11,730 --> 00:41:16,082 Îmi pare rău pentru tot de înainte. 405 00:41:17,953 --> 00:41:21,174 Nu știu ce se întâmplă cu mine. eu doar... 406 00:41:21,261 --> 00:41:24,003 speriat. 407 00:41:26,788 --> 00:41:30,183 sunt doar... 408 00:41:30,313 --> 00:41:32,185 Mă bucur că ești bine. 409 00:41:39,671 --> 00:41:41,107 Te iubesc mamă. 410 00:41:49,158 --> 00:41:51,334 Și eu te iubesc. 411 00:42:25,325 --> 00:42:26,935 Să ne mișcăm.